PROP 40: BILLIONAIRES TAX

We are facing a growing wealth gap in California. This measure asks billionaires in Californians to contribute their fair share to combat the cuts made to health care by the federal administration, without raising taxes on working families. It creates a one-time tax of up to 5% on taxpayers and trusts with covered assets valued over $1 billion.

While this measure will benefit thousands of Californians stripped of healthcare, unfortunately, it is a one-time tax and only raises money for health care cuts, despite the various cuts in services and programs California is facing.

Propuesta 40: Impuesto a los multimillonarios

Nos enfrentamos a una creciente brecha de riqueza en California. Esta medida pide a los multimillonarios de California que contribuyan con la parte que les corresponde para combatir los recortes a la atención médica realizados por la administración federal, sin aumentar los impuestos a las familias trabajadoras. Establece un impuesto único de hasta el 5% para los contribuyentes y fideicomisos con activos sujetos al impuesto valorados en más de mil millones de dólares.

Si bien esta medida beneficiará a miles de californianos que se han quedado sin su cobertura de atención médica, lamentablemente, se trata de un impuesto único que solo recauda dinero para los recortes en la atención médica, a pesar de los diversos recortes en los servicios y programas que enfrenta California.

Panukala 40: Buwis para sa mga Bilyonaryo 

Nahaharap ang California sa patuloy na lumalaking agwat sa yaman. Hinihiling ng panukalang ito na mag-ambag ang mga bilyonaryo sa California ng kanilang makatarungang bahagi upang makatulong na matugunan ang ginawang pagbawas sa pangangalagang pangkalusugan ng administrasyon ng Federal, na hindi nagtataas ng buwis para sa mga pamilyang nagtatrabaho. Makakakuha ito ng isang beses na buwis na hanggang 5% sa mga nagbabayad ng buwis at mga trust na may mga saklaw na asset na nagkakahalaga ng higit sa $1 bilyon.

赞成 40 号提案: 亿万富豪税

加州正面对日益扩大的贫富落差。本提案要求加州亿万富豪承担他们应付的份额，以应对联邦政府削减医疗保健，同时不增加工薪家庭的税负。本提案将对资产价值 超过10亿美元的纳税人和信托征收不超过5%的一次性税金。

尽管本提案将惠及数以千计被剥夺医疗保障的加州居民，遗憾的是，这只是一次性 的税收，而且仅为弥补医疗保健预算削减筹措资金，而加州目前正面临各种各类服 务和项目的削减。